1
00:01:39,600 --> 00:01:45,040
Rock Candy Mountain, há uma terra
isso é justo e brilhante. E as apostilas

2
00:01:45,040 --> 00:01:48,840
crescem como arbustos e você dorme
todas as noites.

3
00:01:49,060 --> 00:01:54,740
Onde os vagões estão vazios e o sol
brilha todos os dias.

4
00:01:55,120 --> 00:01:59,220
Sobre os pássaros e as abelhas, e o
árvores de cigarro e a limonada.

5
00:01:59,720 --> 00:02:03,120
Onde os pássaros cantam. No grande
Montanha dos doces.

6
00:02:03,560 --> 00:02:05,760
Na montanha Big Rock Candy.

7
00:02:07,200 --> 00:02:08,199
O que?

8
00:02:10,410 --> 00:02:11,410
Nós fazemos.

9
00:03:23,530 --> 00:03:26,070
Poderíamos construir algumas casas, assim como
Ilha de Gilligan.

10
00:03:28,470 --> 00:03:29,470
Ilha de Gilligan.

11
00:03:30,670 --> 00:03:34,410
Depois de tudo o que aconteceu, Annie, o que aconteceu
errado em ir para casa?

12
00:03:35,310 --> 00:03:37,750
Pai, o invólucro estava bom.

13
00:03:38,170 --> 00:03:39,230
Sim, tudo bem.

14
00:03:39,910 --> 00:03:40,990
Encare isso, Annie.

15
00:03:42,110 --> 00:03:43,610
Não foi assim.

16
00:03:45,350 --> 00:03:47,550
Pai, a mãe morreu há dois anos.

17
00:03:48,210 --> 00:03:49,330
É assim que é.

18
00:03:58,570 --> 00:04:02,590
Por que você não vai para o refrigerador e pega
um pouco de refrigerante, mas fique por perto, ok?

19
00:04:02,670 --> 00:04:06,130
Porque eu quero consertar esse pneu e conseguir
em casa.

20
00:04:27,720 --> 00:04:30,420
Não desça aí, garoto. Há tudo
tipos de animais selvagens e merdas.

21
00:04:30,660 --> 00:04:33,060
Ei, a quem você pertence? Quem você
pertence?

22
00:04:41,340 --> 00:04:42,340
Ei!

23
00:04:42,660 --> 00:04:43,660
Ei, você!

24
00:04:43,820 --> 00:04:44,820
Tire as mãos!

25
00:04:45,140 --> 00:04:46,680
Algum tipo de pervertido ou algo assim?

26
00:04:47,540 --> 00:04:49,940
Johnny, você sabe melhor do que isso. Você
nem conheço esse cara.

27
00:04:50,260 --> 00:04:52,340
Ei, espere um minuto. Eu não te conheço
também, ok?

28
00:04:53,000 --> 00:04:57,120
Ele quase passou do limite. Lá
podem ser texugos ou algo assim

29
00:05:35,210 --> 00:05:36,210
Tudo muito plano.

30
00:05:36,790 --> 00:05:37,930
Eu sinto por você, cara.

31
00:05:40,850 --> 00:05:43,050
Às vezes a vida é realmente uma droga, não é?

32
00:06:07,530 --> 00:06:10,070
Parece que você acabou de me comprar um
Frisbee de torneio, cara.

33
00:06:12,750 --> 00:06:14,390
Posso recuperá-lo, sem problemas.

34
00:06:37,460 --> 00:06:38,460
Vamos!

35
00:06:40,120 --> 00:06:41,860
Vamos, pessoal, vamos para o outro lado,
ok?

36
00:06:54,260 --> 00:06:55,260
Johnny!

37
00:07:47,299 --> 00:07:48,540
Não jogue aqui!

38
00:07:50,060 --> 00:07:51,560
Vocês, crianças, deveriam saber melhor do que...

39
00:07:56,910 --> 00:07:57,910
Você ouviu isso?

40
00:07:58,770 --> 00:08:00,190
Poderia estar em qualquer lugar por aqui.

41
00:08:01,210 --> 00:08:02,210
Acima de nós.

42
00:08:03,290 --> 00:08:04,290
Atrás de nós.

43
00:08:05,210 --> 00:08:06,210
Ou no chão.

44
00:08:13,510 --> 00:08:15,070
Você acha que isso é algum tipo de piada?

45
00:08:16,070 --> 00:08:17,730
Você acha que isso é algum tipo de jogo?

46
00:08:20,290 --> 00:08:21,290
Eles estão com fome.

47
00:08:21,930 --> 00:08:23,190
Tudo o que eles fazem é comer.

48
00:08:24,400 --> 00:08:26,680
Você tem que ficar atento ao clima o tempo todo
tempo.

49
00:08:27,620 --> 00:08:29,400
Você sabe, não é? Cada minuto.

50
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
E bam!

51
00:08:32,860 --> 00:08:33,860
Então é tarde demais.

52
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
Quem é você?

53
00:08:43,919 --> 00:08:46,040
Algum de vocês, crianças, já ouviu falar de um lugar
chamada Curva de Grover?

54
00:08:48,160 --> 00:08:49,920
É uma cidade real com pessoas reais.

55
00:08:50,840 --> 00:08:52,900
Agora, em 1984...

56
00:08:54,220 --> 00:09:00,880
Eu estava andando de bicicleta e olhei para cima
e vi uma coisa no céu.

57
00:09:32,620 --> 00:09:34,320
No espaço, eu sou alguém.

58
00:09:36,840 --> 00:09:43,840
Charlie Recompensa

59
00:09:43,840 --> 00:09:47,040
Caçador. Sim, Charlie Caçador de Recompensas.

60
00:10:13,610 --> 00:10:14,770
Os ventos cósmicos me sopram.

61
00:10:17,690 --> 00:10:23,670
Tenho que ir aonde nenhum homem esteve antes.

62
00:10:25,590 --> 00:10:27,210
Eu sou um caçador de corpos!

63
00:10:32,630 --> 00:10:39,290
Vamos lá, você não pode esperar que acreditemos
essa merda.

64
00:10:40,750 --> 00:10:42,370
Você pode acreditar no que quiser, filho.

65
00:10:43,189 --> 00:10:45,610
Tudo o que sei é que você precisa fugir
daqui enquanto você ainda pode.

66
00:10:46,930 --> 00:10:48,570
Bem, há algo que posso concordar
com.

67
00:10:49,650 --> 00:10:50,650
Diga-me o que?

68
00:11:19,270 --> 00:11:25,470
Você deveria ser assustador?

69
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
Meu?

70
00:11:28,210 --> 00:11:29,210
Não.

71
00:11:29,670 --> 00:11:31,690
Não sou eu. São eles.

72
00:11:33,030 --> 00:11:34,030
Eu os vi.

73
00:11:34,450 --> 00:11:40,070
Eu os vejo há... Olha, você
acredita em monstros?

74
00:11:45,840 --> 00:11:46,980
É sobre isso que estou lhe contando.

75
00:11:47,760 --> 00:11:54,020
Alguns amigos meus de longe
fora, eles me deram um monte de

76
00:11:54,180 --> 00:11:55,560
e só me sobraram alguns.

77
00:11:56,680 --> 00:11:58,020
Mas eu quero que você tenha um.

78
00:12:01,120 --> 00:12:05,880
Agora, se isso começar a brilhar
verde, essa é a hora de ficar atento

79
00:12:05,880 --> 00:12:07,720
você e sua família.

80
00:12:09,460 --> 00:12:11,040
Verde. Isso mesmo, verde.

81
00:12:19,530 --> 00:12:20,530
Nós realmente temos que ir agora.

82
00:12:20,610 --> 00:12:22,730
Sim. Dê meus cumprimentos a Marte.

83
00:12:22,950 --> 00:12:23,949
Não seja tão rápido.

84
00:12:23,950 --> 00:12:25,490
Você não é tão inteligente quanto pensa
são.

85
00:12:27,430 --> 00:12:29,310
Você pode ficar com o resto da minha cerveja.

86
00:12:29,990 --> 00:12:30,990
Obrigado, parceiro.

87
00:12:31,130 --> 00:12:32,130
É o meu favorito.

88
00:12:32,330 --> 00:12:33,350
Johnny, vamos lá.

89
00:12:44,210 --> 00:12:45,250
Olha o que eu encontrei.

90
00:12:47,760 --> 00:12:49,580
Não sei. Parecia um grande
bala elétrica.

91
00:12:50,220 --> 00:12:51,340
Caseiro. Ele deixou cair.

92
00:12:51,960 --> 00:12:53,940
Josué! Frente e centro, agora!

93
00:12:57,060 --> 00:12:58,060
Josué?

94
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
Josh, por favor.

95
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
Esse é o seu pai?

96
00:13:01,520 --> 00:13:02,520
Padrasto.

97
00:13:04,160 --> 00:13:07,100
Nunca, nunca confiaremos em você
nossa visão novamente.

98
00:13:07,680 --> 00:13:11,480
Quando digo cinco minutos, não quero dizer
sete, não quero dizer três.

99
00:13:12,820 --> 00:13:14,380
Disciplina de agora em diante, meu jovem.

100
00:13:14,860 --> 00:13:16,900
Eu não vou...

101
00:13:17,900 --> 00:13:22,900
E sua mãe não vai... poupar nenhum
mais vara.

102
00:13:27,840 --> 00:13:29,800
Ele vai levar uma surra?

103
00:13:30,960 --> 00:13:32,880
Eu não acho que a mãe dele vai deixar isso
acontecer.

104
00:13:35,860 --> 00:13:38,600
Bem, Big John, acho que tivemos alguns
aventura, né?

105
00:13:44,680 --> 00:13:49,180
esse cara esse cara muito estranho eu
realmente não me importo, annie, eu disse a vocês dois

106
00:13:49,180 --> 00:13:53,760
fique perto agora, não olhei para os dois
de você, você é imundo, Johnny, vá e pegue

107
00:13:53,760 --> 00:13:57,900
aquele caminhão eu conheço papai, mas ele saiu
no chão e ele assustou

108
00:13:57,900 --> 00:14:04,760
de nós nos assustou muito, senhorita
Sawyer, podemos, por favor, tomar cuidado com o nosso idioma

109
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
perto de Johnny

110
00:14:20,840 --> 00:14:22,700
Querida, eu simplesmente não sei o que dizer
você.

111
00:14:24,300 --> 00:14:26,820
Bem, você poderia dizer que não é
indo para a estrada amanhã.

112
00:14:27,740 --> 00:14:30,200
Você poderia dizer que não tenho idade suficiente para
cuidar de mim mesmo.

113
00:14:30,720 --> 00:14:32,080
Querido, você não está sendo justo.

114
00:14:32,640 --> 00:14:36,760
O Sr. e a Sra. Benji cuidam muito bem
de vocês. Eles são como uma família. Ei,

115
00:14:36,940 --> 00:14:39,980
é o melhor que posso fazer.

116
00:14:41,000 --> 00:14:42,180
Além disso, você é uma jovem agora.

117
00:14:43,940 --> 00:14:46,040
Bem, talvez eu não queira ser jovem
mulher agora.

118
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
Rovers.

119
00:15:36,460 --> 00:15:37,460
Olá, Frank.

120
00:15:38,200 --> 00:15:40,520
Me dê uma mão com algumas dessas coisas,
cara.

121
00:15:41,320 --> 00:15:42,920
Com certeza, Mário.

122
00:15:44,720 --> 00:15:47,700
Afinal, sou o faz-tudo.

123
00:15:50,680 --> 00:15:53,220
Você é tão... eu ouvi isso.

124
00:16:14,579 --> 00:16:16,380
Vaya candayos, Mário.

125
00:16:16,800 --> 00:16:21,400
Mais quatro unidades para desocupar Jesse, e estou
um homem rico.

126
00:16:26,220 --> 00:16:28,500
Ei, você consertou o elevador.

127
00:16:33,460 --> 00:16:38,720
Frankie. Ei, não é para você, Rosie.
Ainda há um limite de carga de uma tonelada.

128
00:16:52,910 --> 00:16:57,150
Coloque suas armas na porta. É o
garota que anda como um homem.

129
00:16:58,730 --> 00:17:01,110
Ficar fora da nossa espécie agora, hein?

130
00:17:01,490 --> 00:17:03,550
Ah, muito engraçado.

131
00:17:03,870 --> 00:17:05,329
Muito, muito engraçado.

132
00:17:05,630 --> 00:17:07,349
Eu não estava falando com você, Frank.

133
00:17:07,770 --> 00:17:12,790
Ei, Marsha, eu tenho um pequeno telefone
problema. Talvez você pudesse descer para

134
00:17:12,790 --> 00:17:14,869
porão e confira meu equipamento.

135
00:17:15,790 --> 00:17:18,630
Desculpe, Frank. Deixei meu microscópio
lá em cima.

136
00:17:27,880 --> 00:17:29,340
Lamento ver você partir, meu amigo.

137
00:17:29,580 --> 00:17:32,140
Eu me sinto tão envolvido esta manhã.

138
00:17:32,700 --> 00:17:33,700
Envolto?

139
00:17:34,700 --> 00:17:35,700
Olá, Frank.

140
00:17:36,020 --> 00:17:38,680
Envolto. Ei, não olhe para mim.

141
00:17:38,980 --> 00:17:41,640
Preciso vê-lo para erradicá-lo.

142
00:17:44,220 --> 00:17:46,780
Ei, Jesse, olha quem está em casa.

143
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
O que está errado?

144
00:17:49,600 --> 00:17:50,700
Não, Frank! Não,

145
00:17:52,020 --> 00:17:53,160
Franco! Espere um segundo.

146
00:18:21,710 --> 00:18:22,710
Algo que eu possa fazer?

147
00:18:27,430 --> 00:18:28,430
Você está bem?

148
00:18:33,470 --> 00:18:36,530
Então, uh, Frank, você vai nos dar uma mão
com isso?

149
00:18:37,330 --> 00:18:38,330
Não.

150
00:18:39,510 --> 00:18:40,810
Sou um homem de manutenção.

151
00:18:41,130 --> 00:18:42,250
Eu não moro mais aqui.

152
00:18:43,550 --> 00:18:44,590
Sentirei sua falta, Jet.

153
00:18:46,730 --> 00:18:48,010
Estarei no meu escritório.

154
00:18:49,090 --> 00:18:51,630
Você se importaria, uh... de limpar isso
lixo.

155
00:18:53,510 --> 00:18:54,970
Esse cara é um desperdício de proteína.

156
00:18:55,310 --> 00:18:56,950
Sim, mas que cômoda elegante.

157
00:18:57,970 --> 00:18:59,690
Hum, pai, vou dizer olá para
ele.

158
00:19:01,230 --> 00:19:03,850
Sim, mas não vá de mãos vazias. Você
leve alguma coisa consigo, certo?

159
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
Ah.

160
00:20:08,060 --> 00:20:09,640
Sim, seu pescoço, amigo.

161
00:20:13,780 --> 00:20:14,780
Ei, garota.

162
00:20:15,320 --> 00:20:17,040
Descendo para ajudar o papai?

163
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Achei que sim.

164
00:20:19,820 --> 00:20:23,620
Quero dizer, arranjamos um caminhão carregado,
um trailer descarregado, um acidente de carro. eu

165
00:20:23,620 --> 00:20:24,620
acho que eles podem usar minha ajuda.

166
00:20:24,820 --> 00:20:28,840
Hum, Márcia, há algum emprego na
a companhia telefônica?

167
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
O quê, você precisa de um emprego?

168
00:20:34,560 --> 00:20:36,140
Você quer Clifford em casa, hein?

169
00:20:37,070 --> 00:20:38,970
Bem, eu estava pensando.

170
00:20:40,990 --> 00:20:42,210
Verei o que podemos fazer.

171
00:20:44,210 --> 00:20:46,210
Sim, nós iremos.

172
00:20:55,990 --> 00:20:58,430
Olá! Olá, Annie.

173
00:20:58,930 --> 00:21:05,330
Oh, bem-vindo ao lar, querido. Entre. Você
tenha uma viagem maravilhosa, querido?

174
00:21:06,030 --> 00:21:07,190
Diga olá para Annie.

175
00:21:07,450 --> 00:21:09,130
Eles acabaram de visitar o Grand Canyon.

176
00:21:09,410 --> 00:21:13,890
Diga, você sabia que eles acabaram de descobrir
um cemitério alienígena lá?

177
00:21:14,670 --> 00:21:15,670
Quem fez?

178
00:21:15,970 --> 00:21:16,970
Governo.

179
00:21:17,190 --> 00:21:18,190
Segredo.

180
00:21:19,410 --> 00:21:22,030
Espere até provar o que estou cozinhando
hoje.

181
00:21:23,130 --> 00:21:25,090
Onde está Johnny? Ele vai amá-lo.

182
00:21:25,910 --> 00:21:27,610
Conte-me sobre sua viagem, querido.

183
00:21:28,470 --> 00:21:29,470
Oh sim.

184
00:21:29,590 --> 00:21:31,510
Bem, morremos congelados no Arizona.

185
00:21:31,890 --> 00:21:34,130
Vi as cavernas indígenas em Mesa Verde.

186
00:21:34,780 --> 00:21:39,120
Eu conheci um lunático estranho perto da casa de Grover
Banco. Ele pulou direto do

187
00:21:39,120 --> 00:21:41,480
chão. Então você se divertiu, hein?

188
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
Banco de Grover.

189
00:21:43,840 --> 00:21:46,600
Estou fazendo o prato favorito do Sr. Menti
hoje.

190
00:21:47,320 --> 00:21:48,340
Presunto e feijão.

191
00:21:49,540 --> 00:21:51,360
Oh, você e Johnny ficarão para jantar?

192
00:21:52,760 --> 00:21:53,760
Oh não.

193
00:21:54,260 --> 00:21:55,960
É a última noite deles juntos com o papai.

194
00:21:56,460 --> 00:21:58,340
Ele sai na 815 em Chicago.

195
00:21:58,800 --> 00:22:00,780
É melhor guardarmos a conversa para mais tarde.
querido.

196
00:22:01,840 --> 00:22:05,160
Eu não quero que seu pai diga que eu
estragou seu jantar.

197
00:22:05,820 --> 00:22:06,820
De novo.

198
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
Olá, garota.

199
00:22:13,740 --> 00:22:15,020
Como você está, hein?

200
00:22:16,820 --> 00:22:17,920
Você está com um pouco de fome?

201
00:22:19,040 --> 00:22:22,720
Que tal eu te entregar aos velhos peidos
lá em cima esta noite, hein?

202
00:22:29,290 --> 00:22:33,510
Complexo de apartamentos Iris Arm. Frank Longo
ao seu serviço.

203
00:22:34,030 --> 00:22:38,150
Ei, bem aqui. Bem aqui, Sr. Briggs.

204
00:22:40,350 --> 00:22:42,530
Sim. Bem, sim, eu fiz.

205
00:22:42,770 --> 00:22:43,770
Sim, eu fiz.

206
00:22:44,450 --> 00:22:47,430
Mario é história a partir de agora.

207
00:22:49,490 --> 00:22:50,490
Ei.

208
00:22:51,950 --> 00:22:58,720
A maneira como vejo isso... é que você
estão obtendo todos os lucros do antigo giganto

209
00:22:58,720 --> 00:23:00,680
a venda dessa merda, não pouco
velho moi.

210
00:23:02,260 --> 00:23:06,240
Bem, bem, talvez seja a hora de você começar
aqui embaixo e participe.

211
00:23:06,980 --> 00:23:13,100
Eu não vou levantar outro dedo até você
pague-me por Mário.

212
00:23:13,300 --> 00:23:15,220
Você entendeu? Você pode aceitar isso.

213
00:23:46,030 --> 00:23:49,650
O que você está fazendo sem o tio
Permissão de Frankie, hein?

214
00:23:51,690 --> 00:23:54,590
Volte para cima, onde você pertence.

215
00:23:57,590 --> 00:23:58,930
Trabalhe comigo.

216
00:24:00,030 --> 00:24:01,030
Comer.

217
00:24:09,290 --> 00:24:12,570
Este lixão precisa de um bom incêndio com quatro alarmes.

218
00:24:21,610 --> 00:24:22,950
Quero que você ouça os Menzies.

219
00:24:23,610 --> 00:24:24,890
Às vezes acho que você não escuta.

220
00:24:26,090 --> 00:24:27,870
Estarei de volta na sexta à noite.

221
00:24:28,570 --> 00:24:29,610
Ah, pasta de dente.

222
00:24:30,150 --> 00:24:31,109
Entendi.

223
00:24:31,110 --> 00:24:33,290
E, pai, você realmente deveria levar alguns
vitaminas também.

224
00:24:33,930 --> 00:24:37,970
E eu quero que você a ajude a arrumar as camas
as manhãs. Ela não é uma mulher jovem,

225
00:24:38,010 --> 00:24:39,010
você sabe.

226
00:24:40,130 --> 00:24:41,130
Olá, pai.

227
00:24:41,250 --> 00:24:42,250
Você não pode esperar pelo papai?

228
00:24:42,510 --> 00:24:44,410
Senhor Imperador, sinta falta de uma história de piratas.

229
00:24:52,080 --> 00:24:53,140
Você é um bom menino. OK.

230
00:24:53,960 --> 00:24:54,960
Até mais.

231
00:25:01,300 --> 00:25:02,680
Pai? Hum?

232
00:25:04,940 --> 00:25:06,140
O que vai acontecer com os Minjis?

233
00:25:07,060 --> 00:25:08,220
Quero dizer, para onde eles irão?

234
00:25:12,620 --> 00:25:14,260
Teremos que nos mudar também, você sabe.

235
00:25:15,080 --> 00:25:16,080
Eles vão nos tirar daqui.

236
00:25:21,160 --> 00:25:22,460
Você vai ter que lidar com isso.

237
00:25:23,820 --> 00:25:25,860
Você tem que pensar sobre isso, fazer algum
decisões.

238
00:25:27,140 --> 00:25:31,940
Annie, vou jantar e depois
Eu vou assistir alguma situação idiota

239
00:25:31,940 --> 00:25:35,820
comédia, e então vou dormir
sono dos mortos. Podemos nos preocupar com

240
00:25:35,820 --> 00:25:36,820
amanhã, hein?

241
00:26:16,140 --> 00:26:17,340
Eu amo meu trabalho.

242
00:28:20,680 --> 00:28:22,220
Diga ao Johnny que é hora de dormir, uma hora.

243
00:28:23,000 --> 00:28:24,160
Isso vale para você também.

244
00:28:24,580 --> 00:28:28,860
Ah, e entregue este cheque à Sra. Menjies.
É para cuidar de vocês.

245
00:28:29,360 --> 00:28:32,360
Diga a ela que eu cobrirei o resto
quando eu voltar.

246
00:28:34,140 --> 00:28:36,060
Pai, lembre-se de como costumávamos nos divertir
tem?

247
00:28:40,200 --> 00:28:44,400
Sim, eu... Bem, como eu era então?

248
00:28:45,580 --> 00:28:46,580
Mais curto.

249
00:29:00,939 --> 00:29:04,220
Pai, talvez eu pudesse ir buscar Johnny e nós
poderia jogar um jogo ou algo assim.

250
00:29:04,920 --> 00:29:07,960
Querida, me dê sua TV com bateria,
você faria?

251
00:29:43,150 --> 00:29:44,150
Sou só eu.

252
00:29:44,470 --> 00:29:45,470
Noite de lavanderia.

253
00:29:46,390 --> 00:29:48,150
Também estou um pouco assustado esta noite.

254
00:29:48,710 --> 00:29:50,470
Você já ouviu gritos antes?

255
00:29:50,970 --> 00:29:52,370
Provavelmente era apenas Frank.

256
00:29:54,010 --> 00:29:55,130
O que o comeu?

257
00:29:55,410 --> 00:29:56,410
Não sei.

258
00:29:56,650 --> 00:29:58,310
Frank é naturalmente repulsivo.

259
00:30:01,390 --> 00:30:04,010
Diga olá à Sra. e ao Sr. Menzies por
eu.

260
00:31:07,180 --> 00:31:08,720
Franco? Frank, olá.

261
00:31:10,680 --> 00:31:14,980
Tudo bem, Longo, muito engraçado. Chega é
o suficiente.

262
00:31:16,540 --> 00:31:19,320
Frank, não achamos graça.

263
00:31:20,740 --> 00:31:23,760
Frank, tente adivinhar o quão perto você está
rescisão é.

264
00:31:25,940 --> 00:31:28,100
Ok, é o seu funeral, espertinho.

265
00:31:28,380 --> 00:31:30,740
Estou indo aí e cuidando
as coisas eu mesmo.

266
00:31:39,440 --> 00:31:40,620
antes de dormirmos, cara.

267
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Negócios.

268
00:31:44,780 --> 00:31:46,360
Você não pode simplesmente me deixar em casa?

269
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
De jeito nenhum, cara.

270
00:31:48,760 --> 00:31:50,300
A partir de hoje, esta piscina será sua.

271
00:31:51,140 --> 00:31:53,960
Você vai ter que aprender a nadar
nele.

272
00:31:57,200 --> 00:31:59,980
Parece que eles terão que conhecer seus
senhorio depois.

273
00:32:04,660 --> 00:32:05,660
Ver?

274
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Curva do Rover.

275
00:32:08,570 --> 00:32:14,250
1986. Agora você pode ver o mesmo tipo de
ocorrência dois anos depois, 1988.

276
00:32:15,270 --> 00:32:20,010
Até mesmo reivindicações de autoridades locais
eles viram alienígenas espaciais.

277
00:32:21,090 --> 00:32:24,350
Um deles supostamente matou um xerife
no encontro 88.

278
00:32:24,830 --> 00:32:25,830
Um xerife?

279
00:32:26,070 --> 00:32:30,750
Sim. Um xerife vestindo um coelhinho da Páscoa
terno.

280
00:32:31,630 --> 00:32:35,130
E aposto que todos os alienígenas estavam vestindo
smokings.

281
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
Claro.

282
00:32:37,980 --> 00:32:40,520
Ele devia estar lendo o mesmo
jornais como você.

283
00:32:41,020 --> 00:32:43,000
Foi aí que ele conseguiu a história no
primeiro lugar.

284
00:32:43,340 --> 00:32:44,340
Quem? Que cara?

285
00:32:45,160 --> 00:32:47,320
Aquele cara maluco que topou com ele
férias.

286
00:32:47,900 --> 00:32:50,220
Ele realmente acredita nessas coisas.

287
00:32:53,040 --> 00:32:57,060
Oh, hum, eu não quis dizer... Desculpe.

288
00:32:57,640 --> 00:32:59,100
Olha, me desculpe.

289
00:33:00,740 --> 00:33:04,000
Acho que ainda estou chateado por causa de uma briga que
acabei de ter com meu pai.

290
00:33:06,760 --> 00:33:08,420
Vou voltar lá embaixo e
verifique como ele está.

291
00:33:08,660 --> 00:33:10,180
Voltarei para buscar Johnny daqui a pouco.

292
00:33:12,200 --> 00:33:15,120
Bem, John, você ainda gosta das minhas histórias,
não é?

293
00:33:16,740 --> 00:33:17,699
É ele.

294
00:33:17,700 --> 00:33:18,760
Huh? Quem?

295
00:33:24,140 --> 00:33:27,660
O frio é verde. Agora é a hora de
cuidado com você mesmo.

296
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Olá? Franco?

297
00:34:21,880 --> 00:34:23,199
Frank, é você?

298
00:34:24,980 --> 00:34:26,540
Ou algum outro rato.

299
00:35:00,930 --> 00:35:04,330
Maravilhoso. Você pervertido.

300
00:35:11,030 --> 00:35:12,790
Temos vermes.

301
00:35:13,590 --> 00:35:14,630
Frank.

302
00:35:15,760 --> 00:35:19,020
O que no mundo selvagem está acontecendo
aqui?

303
00:37:39,400 --> 00:37:41,340
o lado futuro do Briggs Mini Mall.

304
00:37:41,620 --> 00:37:42,860
Belo conceito, hein?

305
00:37:43,760 --> 00:37:45,280
Nomeando-o com o seu nome?

306
00:37:45,720 --> 00:37:49,900
Sua mãe disse que o tribunal ordenou que você
pagar-lhes dinheiro para se mudarem, para se mudarem.

307
00:37:50,960 --> 00:37:53,020
Não se eles se moverem por conta própria,
esporte.

308
00:37:57,040 --> 00:37:59,880
Existem maneiras muito mais simples de varrer e
claro.

309
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
Você verá.

310
00:38:02,100 --> 00:38:03,100
Você aprenderá.

311
00:38:04,140 --> 00:38:05,140
Vamos.

312
00:38:05,760 --> 00:38:06,760
Eu vou te ensinar.

313
00:38:17,390 --> 00:38:18,390
faça disso um sonho.

314
00:38:20,070 --> 00:38:21,070
Pai!

315
00:38:22,210 --> 00:38:23,410
Pai! O que?

316
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
Pai!

317
00:38:27,970 --> 00:38:28,970
Pai!

318
00:38:33,390 --> 00:38:34,390
Ah, papai!

319
00:38:34,410 --> 00:38:36,750
São coisas! Eles são enormes!

320
00:38:37,070 --> 00:38:37,988
Eles são gigantescos!

321
00:38:37,990 --> 00:38:44,930
Eles são como ratos! Não, não, não! Texugos!
Texugos! E eles me atacam! Eles têm

322
00:38:44,930 --> 00:38:45,930
esses dentes de presas brancas!

323
00:38:46,040 --> 00:38:51,840
E então... E eles me morderam. Eles me morderam
na minha perna. Eles morderam... Oh, meu Deus, eu estou

324
00:38:51,840 --> 00:38:52,840
sangramento.

325
00:38:53,800 --> 00:38:55,100
Sente-se aqui, Rosie.

326
00:38:56,180 --> 00:38:59,600
Pai, eles são pequenos animais, assim como
os que estão no papel.

327
00:38:59,900 --> 00:39:01,500
Eles têm muitos dentes afiados.

328
00:39:01,980 --> 00:39:04,300
São coisas desagradáveis. Coisas desagradáveis com
dentes afiados.

329
00:39:04,580 --> 00:39:05,880
São coisas do espaço sideral.

330
00:39:06,240 --> 00:39:08,100
Você pode perguntar ao Sr. Mages sobre isso.

331
00:39:08,400 --> 00:39:09,780
Pai, eles são alienígenas.

332
00:39:11,420 --> 00:39:14,980
Alienígenas na base? Você tem que acreditar
ela. Eles são grandes. Eles são enormes. Eles são

333
00:39:14,980 --> 00:39:16,970
tipo... Eles são felinos grandes.

334
00:39:17,370 --> 00:39:19,590
Você tem que ouvi-la. Eles são
horrível.

335
00:39:20,170 --> 00:39:21,990
Rosie, acalme-se. Acalmar.

336
00:39:22,210 --> 00:39:23,690
Você acabou de ver um rato.

337
00:39:24,030 --> 00:39:25,310
Pai, você pode olhar as pernas dela?

338
00:39:27,130 --> 00:39:28,150
Ah, Rosie.

339
00:39:28,530 --> 00:39:30,610
Um rato fez isso com você? Isso é sério.

340
00:39:30,970 --> 00:39:31,970
Eles não são ratos, pai.

341
00:39:32,210 --> 00:39:33,770
Eles pegaram Frank no porão.

342
00:39:34,130 --> 00:39:35,210
Eles pegaram Frank no porão.

343
00:40:11,310 --> 00:40:12,890
a vi filmar aqueles 300 jogos.

344
00:40:13,430 --> 00:40:14,930
Ela pode lançar o golpe.

345
00:40:26,690 --> 00:40:30,570
Maldito seja.

346
00:40:31,950 --> 00:40:32,950
Você vê, esporte?

347
00:40:34,510 --> 00:40:37,170
Todos os tipos de animais os seguem.

348
00:40:38,490 --> 00:40:40,150
Essas pessoas são animais.

349
00:40:40,400 --> 00:40:44,460
e logo você não poderá contar a eles
separados. As pessoas, os animais de estimação, todos eles

350
00:40:44,460 --> 00:40:45,460
pulgas.

351
00:40:50,060 --> 00:40:51,340
Isso chamará a atenção deles.

352
00:40:54,140 --> 00:40:55,540
A atenção deles para quê?

353
00:40:55,840 --> 00:40:59,920
Nossa pequena catedral do pânico... ...catedral.

354
00:41:02,280 --> 00:41:04,400
Você acha que eles estão gritando e carregando
agora?

355
00:41:05,120 --> 00:41:08,480
Espere até eu cortar o seu
comunicação com seus assistentes sociais.

356
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
Olá?

357
00:41:13,780 --> 00:41:14,780
Olá?

358
00:41:16,700 --> 00:41:17,700
É engraçado.

359
00:41:18,800 --> 00:41:21,040
Perdi contato com Grover's Bend.

360
00:41:24,520 --> 00:41:27,560
O que ele quis dizer com cuidado
você mesmo?

361
00:41:41,960 --> 00:41:42,960
Primeiro andar.

362
00:41:45,460 --> 00:41:46,460
Porão.

363
00:41:48,200 --> 00:41:49,540
Apague a luz.

364
00:41:51,720 --> 00:41:52,880
Filho da puta.

365
00:41:53,720 --> 00:41:57,780
Quantas escadas existem neste lugar
afinal? Por que não fazemos apenas um destes

366
00:41:57,940 --> 00:41:59,360
Ah, estou tonto.

367
00:41:59,880 --> 00:42:00,880
Vamos.

368
00:42:01,000 --> 00:42:02,080
Vista suas roupas.

369
00:42:02,460 --> 00:42:05,880
Eu não quero descansar. O que diabos são
vocês estão fazendo aqui?

370
00:42:06,260 --> 00:42:08,700
Marta. Martha, venha ajudar. Eles são
desmaiando.

371
00:42:08,940 --> 00:42:09,940
Ah, são coisas.

372
00:42:10,180 --> 00:42:11,360
Eles são como ratos grandes.

373
00:42:11,690 --> 00:42:12,730
Só eles o mordem.

374
00:42:13,370 --> 00:42:14,370
Eu esqueço.

375
00:42:14,710 --> 00:42:15,710
Eles são alienígenas.

376
00:42:17,250 --> 00:42:18,630
Porcos-espinhos. Isso é mágico.

377
00:42:19,090 --> 00:42:20,090
Isso é mágico.

378
00:42:20,630 --> 00:42:22,870
Vamos, Cliff.

379
00:42:23,070 --> 00:42:24,810
Deixe-me ajudá-lo. Apoie-se em mim.

380
00:42:25,210 --> 00:42:26,590
Para cima, para cima, para cima.

381
00:42:28,310 --> 00:42:29,310
Quem é você?

382
00:42:30,130 --> 00:42:32,230
Marsha. Você me conhece, Cliff.

383
00:42:32,510 --> 00:42:34,250
Vamos. Sim, vamos lá.

384
00:42:34,470 --> 00:42:35,610
Para cima, para cima. Sim, ok.

385
00:42:36,010 --> 00:42:37,010
Obrigado.

386
00:42:53,390 --> 00:42:54,790
Senhor está aqui para despejar você.

387
00:43:02,250 --> 00:43:03,990
Nossa, Rato, você fez isso?

388
00:43:05,010 --> 00:43:07,490
Parece que terei que cobrar de alguém
para uma nova porta.

389
00:43:09,150 --> 00:43:11,230
Dê-me as chaves. vou esperar em
o carro. Esqueça.

390
00:43:11,670 --> 00:43:12,670
Estamos nisso juntos.

391
00:43:15,910 --> 00:43:17,470
Pensei que você tivesse cortado toda a energia.

392
00:43:18,110 --> 00:43:19,730
Eu cortei toda a energia.

393
00:43:21,490 --> 00:43:22,490
Podemos simplesmente ir?

394
00:43:24,810 --> 00:43:26,510
para entrar no sistema de emergência.

395
00:43:27,570 --> 00:43:28,570
Olá?

396
00:43:32,130 --> 00:43:33,430
É o seu senhorio.

397
00:43:35,450 --> 00:43:38,770
Tenho assuntos para discutir.

398
00:44:01,670 --> 00:44:04,290
Teremos nosso trabalho concluído em um minuto,
esporte.

399
00:44:06,670 --> 00:44:07,910
Não me chame de esporte.

400
00:44:12,430 --> 00:44:14,910
Você também não é um bebê chorão, é?
esporte?

401
00:44:16,710 --> 00:44:17,710
Huh?

402
00:44:30,220 --> 00:44:31,220
Te odeio.

403
00:44:31,720 --> 00:44:33,140
Eu queria que você estivesse morto.

404
00:46:06,170 --> 00:46:08,690
Há... há...

405
00:46:33,890 --> 00:46:35,470
Quem é aquele cara com quem você estava? Seu pai?

406
00:46:36,790 --> 00:46:37,790
Padrasto.

407
00:46:38,590 --> 00:46:42,290
Escute, eu não sei o que diabos é
acontecendo lá embaixo, mas acabei de ver

408
00:46:42,290 --> 00:46:43,290
alguma coisa aí.

409
00:46:43,470 --> 00:46:48,170
Há animais, algum tipo de fome
coisas. Eu não sei, mas ele está morto,

410
00:46:50,030 --> 00:46:51,350
Não há nada que possamos fazer por ele.

411
00:46:54,370 --> 00:46:55,370
Qual o seu nome?

412
00:46:55,550 --> 00:46:56,550
Josué.

413
00:46:56,870 --> 00:46:57,870
Ok, Josh.

414
00:47:09,000 --> 00:47:11,360
Vamos. Não há lugar agora.

415
00:47:39,880 --> 00:47:41,180
Vamos, me ajude a mover esta mesa. Rápido.

416
00:47:44,380 --> 00:47:45,380
Chegando agora.

417
00:47:45,460 --> 00:47:47,020
Josh, o que você está fazendo aqui?

418
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
Eu vim com ela.

419
00:47:48,720 --> 00:47:50,180
Empurre-o contra a porta.

420
00:47:50,440 --> 00:47:51,440
Bem apertado.

421
00:47:52,080 --> 00:47:53,600
Ótimo. Isso deveria mantê-los.

422
00:47:55,060 --> 00:47:57,120
Josh, quero dizer, como você chegou aqui?

423
00:47:59,280 --> 00:48:01,380
Há monstros lá fora, não há?

424
00:48:03,260 --> 00:48:05,860
Sim, existem monstros por aí. Ei,
alguém verifica o telefone?

425
00:48:06,240 --> 00:48:07,580
Morto. Acenda as luzes.

426
00:48:10,270 --> 00:48:12,050
Você sabe, eu ainda não sei o que
o inferno está acontecendo aqui.

427
00:48:12,510 --> 00:48:14,190
Não há ratos, pode ter certeza disso.

428
00:48:15,890 --> 00:48:16,890
O que você está falando?

429
00:48:17,910 --> 00:48:20,570
Você já viu um desses sair
de algum rato que você já viu?

430
00:48:23,730 --> 00:48:24,730
Não há ratos.

431
00:48:39,150 --> 00:48:40,150
Deve ser veneno.

432
00:48:40,770 --> 00:48:41,770
Tóxico.

433
00:48:53,330 --> 00:48:54,330
Eles estão aqui!

434
00:48:54,610 --> 00:48:55,830
Eu vi a porta lá embaixo.

435
00:48:56,090 --> 00:48:57,330
Eles mastigaram tudo.

436
00:49:07,530 --> 00:49:08,970
O que você acha de barricarmos a cozinha
porta?

437
00:49:09,750 --> 00:49:11,870
A porta da cozinha.

438
00:49:15,470 --> 00:49:16,470
Sr.

439
00:49:17,070 --> 00:49:19,970
Menjie, você não tem uma arma aqui ou
algo assim?

440
00:49:20,250 --> 00:49:22,110
Eu tenho uma ótima pistola da Guerra Civil.

441
00:49:22,410 --> 00:49:23,950
Eu costumava ter uma moldura para isso.

442
00:49:24,590 --> 00:49:25,590
Não tem pó.

443
00:49:26,170 --> 00:49:27,790
Que tal uma faca grande?

444
00:49:28,990 --> 00:49:30,670
Que tal um cutelo, querido?

445
00:49:36,840 --> 00:49:38,300
Você encontrou alguma coisa lá, querido?

446
00:49:38,700 --> 00:49:39,700
Não.

447
00:49:45,160 --> 00:49:46,880
Espere. O que é isso?

448
00:49:48,520 --> 00:49:52,560
Ah, pelo que me lembro, isso é um pouco de armazenamento
área.

449
00:49:53,160 --> 00:49:57,260
Sr. Menzies e eu não subimos
lá há anos. Josh, venha aqui.

450
00:49:58,000 --> 00:50:00,580
Você tem um banquinho ou algo assim? Em
a despensa.

451
00:50:21,390 --> 00:50:23,950
Ei, pessoal, vejam isso.

452
00:50:24,390 --> 00:50:26,010
Menji, isso se conectou com o telhado?

453
00:50:26,250 --> 00:50:28,210
Eu realmente não sei onde isso vai,
querido.

454
00:50:28,430 --> 00:50:33,690
Você chega lá em cima e rasteja, rasteja
nessa direção, e você atingirá o

455
00:50:33,690 --> 00:50:34,629
poço do elevador.

456
00:50:34,630 --> 00:50:36,790
Você não sabe disso. Eu vou pegar o
outros.

457
00:50:37,450 --> 00:50:40,270
Claro, eu quero. Pensei em coisas lá em cima.

458
00:50:43,110 --> 00:50:49,990
Vocês acham que vocês podem

459
00:50:49,990 --> 00:50:50,990
subir uma escada?

460
00:50:51,120 --> 00:50:52,220
Sem escada.

461
00:50:52,600 --> 00:50:54,100
Você terá uma escada amanhã.

462
00:50:55,220 --> 00:50:56,220
Não.

463
00:50:57,100 --> 00:50:58,100
Não amanhã.

464
00:50:58,980 --> 00:51:02,640
Não posso mais lidar com isso, pai.
Mova sua bunda agora.

465
00:51:07,360 --> 00:51:08,360
Agora.

466
00:51:11,460 --> 00:51:16,360
Vamos, Clifford. Ei, nós estivemos
subindo três lances de escada sempre

467
00:51:16,360 --> 00:51:17,600
aquele elevador quebrou.

468
00:51:17,860 --> 00:51:19,800
Vamos. Você pode fazer isso.

469
00:51:35,400 --> 00:51:36,400
Está muito quieto lá fora.

470
00:51:36,560 --> 00:51:37,560
Eu não gosto disso.

471
00:51:38,300 --> 00:51:40,460
Vamos entrar de outra maneira. Nós temos
tenho que sair daqui.

472
00:51:41,160 --> 00:51:44,200
Rosália, vamos. Temos que ir.
Você é o próximo. Vou vigiar a porta.

473
00:51:45,300 --> 00:51:47,440
Oh não. Pra cima, Rosália.

474
00:51:48,160 --> 00:51:49,160
Certo.

475
00:51:49,340 --> 00:51:52,240
Tudo bem. Vamos. Você pode fazer isso. Vir
sobre. Eu vou te ajudar.

476
00:51:57,220 --> 00:52:04,080
Você sabe, se conseguirmos chegar ao telhado,
Eu posso chegar à caixa de junção

477
00:52:04,080 --> 00:52:05,920
fora. Conecte-se à linha telefônica.

478
00:52:06,320 --> 00:52:07,320
Peça ajuda.

479
00:52:07,380 --> 00:52:09,640
Você pode fazer isso?

480
00:52:10,100 --> 00:52:11,100
Ei, eu posso fazer qualquer coisa.

481
00:52:11,260 --> 00:52:12,400
Eu trabalho para a companhia telefônica.

482
00:52:14,020 --> 00:52:15,400
Empurrar. Ah, ah, ah.

483
00:52:15,740 --> 00:52:16,740
Rosália.

484
00:52:17,020 --> 00:52:19,160
Empurrar. Vamos. Ir. Ir.

485
00:52:19,680 --> 00:52:21,120
Ir. Ir. Ir. Ir. Ir.

486
00:52:21,340 --> 00:52:22,158
Ir. Ir. Ir.

487
00:52:22,160 --> 00:52:22,738
Ir. Ir.

488
00:52:22,740 --> 00:52:23,740
Ir. Ir.

489
00:52:24,740 --> 00:52:25,740
Ir.

490
00:52:31,260 --> 00:52:34,060
Olha, querido, a colcha que tia Carolyn
nos deu. Lembrar?

491
00:52:34,440 --> 00:52:35,480
Sim, eu lembro. Vamos.

492
00:52:35,800 --> 00:52:36,800
Vamos.

493
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
Todos fiquem calmos agora.

494
00:54:35,530 --> 00:54:36,530
e tentar manter todos juntos.

495
00:54:36,990 --> 00:54:37,990
Vou dar uma olhada nessa direção.

496
00:55:11,240 --> 00:55:12,240
Não abrirá.

497
00:55:23,100 --> 00:55:26,120
Não abrirá.

498
00:55:27,540 --> 00:55:28,540
Estamos presos.

499
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
Onde está Marsha?

500
00:55:56,910 --> 00:55:57,910
O que você está fazendo aqui?

501
00:55:59,890 --> 00:56:01,750
Eu vim aqui com meu padrasto.

502
00:56:10,170 --> 00:56:11,870
Viemos aqui para despejar você.

503
00:56:16,610 --> 00:56:17,850
Eu não queria vir.

504
00:56:22,290 --> 00:56:23,410
Muito horrível, hein?

505
00:56:29,420 --> 00:56:30,620
Eu simplesmente não consigo acreditar que ele está morto.

506
00:56:33,720 --> 00:56:34,720
Josué.

507
00:56:36,340 --> 00:56:37,340
Minha mãe morreu.

508
00:56:38,900 --> 00:56:39,980
Não como seu pai.

509
00:56:41,580 --> 00:56:42,580
Ela morreu.

510
00:56:46,800 --> 00:56:48,840
Aposto que você não queria que sua mãe
morrer.

511
00:56:53,400 --> 00:56:55,560
Eu só queria que pudéssemos voltar a isso
manhã.

512
00:56:59,340 --> 00:57:01,540
Só queria que pudéssemos descobrir como usar
essa coisa.

513
00:58:11,660 --> 00:58:16,120
Se ninguém consegue pensar em nada melhor,
um de nós tem que chegar ao

514
00:58:16,120 --> 00:58:17,160
rua e correr em busca de ajuda.

515
00:58:17,380 --> 00:58:22,900
A única maneira que conheço de contorná-los
coisa é esse poço de elevador.

516
00:58:23,220 --> 00:58:25,760
Ei, tive uma ideia melhor.

517
00:58:46,220 --> 00:58:52,080
chegar à caixa, o cabo redundante mantém o
linhas de explodir deveria

518
00:58:52,080 --> 00:58:57,060
segurar meu peso por tempo suficiente para eu conseguir
conectado

519
00:58:57,060 --> 00:59:02,880
estou com 119, você vai morrer
lá

520
00:59:02,880 --> 00:59:08,540
qualquer ligação que você queira que eu faça para você
vamos lá, me proteja

521
01:00:01,070 --> 01:00:02,190
Uma coisa de cada vez.

522
01:00:02,750 --> 01:00:05,570
Marsha, uma coisa de cada vez.

523
01:00:08,310 --> 01:00:09,530
Ai, meu Deus, Marsha!

524
01:00:18,270 --> 01:00:19,249
Ela está balançando.

525
01:00:19,250 --> 01:00:20,189
Ela está balançando.

526
01:00:20,190 --> 01:00:21,190
Amy, está tudo bem.

527
01:00:23,550 --> 01:00:27,790
Obrigado. Obrigado.

528
01:00:33,840 --> 01:00:35,100
Ah, ah, ah.

529
01:01:28,890 --> 01:01:30,270
Annie? Eu vou buscar ajuda.

530
01:01:30,710 --> 01:01:32,330
Tudo bem. eu vou cuidar
tudo.

531
01:01:40,910 --> 01:01:43,970
Não desça aí. Isso também
perigoso. Você volta aqui. Deixe

532
01:01:43,970 --> 01:01:44,970
senão faça isso.

533
01:01:48,250 --> 01:01:49,250
Segundo andar.

534
01:02:24,620 --> 01:02:25,620
Nada demais.

535
01:04:35,500 --> 01:04:37,460
Tudo bem, volte. Volte para o
elevador.

536
01:05:05,500 --> 01:05:06,500
Às vezes acontece isso.

537
01:05:12,180 --> 01:05:15,860
Eu vim aqui bem na hora.

538
01:05:16,640 --> 01:05:17,638
Onde está sua família?

539
01:05:17,640 --> 01:05:18,640
Leve-me até eles.

540
01:05:18,660 --> 01:05:20,140
O elevador está preso. Temos que subir.

541
01:05:22,700 --> 01:05:23,900
O que você está fazendo aqui?

542
01:05:24,500 --> 01:05:25,720
Um senhor me ligou.

543
01:05:26,040 --> 01:05:27,040
Will Musgrove.

544
01:05:28,020 --> 01:05:29,020
Não!

545
01:06:44,810 --> 01:06:47,990
Sim, o que sobrou de mim? O edifício é
queimando lá embaixo. Nós temos que seguir em frente

546
01:06:47,990 --> 01:06:48,990
o telhado.

547
01:06:55,590 --> 01:06:56,870
Não olhe. Não olhe.

548
01:06:57,390 --> 01:07:02,890
Seja casual. Mas quem é aquele pedaço
acabou de chegar com sua filha?

549
01:07:18,730 --> 01:07:19,730
O que você está fazendo, parceiro?

550
01:07:20,610 --> 01:07:22,630
Acho que você estava certo sobre essas coisas.

551
01:07:25,490 --> 01:07:27,970
Veja se você consegue tirar aquela bala
lá. Meus dedos são muito grandes.

552
01:07:31,030 --> 01:07:32,030
E a Marsha?

553
01:08:27,529 --> 01:08:28,529
Todo mundo quieto.

554
01:08:32,029 --> 01:08:35,050
Se você estiver quieto, você pode ouvi-los
em movimento.

555
01:09:02,699 --> 01:09:03,740
Estou tentando.

556
01:09:04,060 --> 01:09:05,060
Não vai sair.

557
01:09:09,560 --> 01:09:12,859
Tudo bem.

558
01:09:13,479 --> 01:09:14,640
Mantenha seus olhos neles.

559
01:09:15,960 --> 01:09:17,100
Olhe-os nos olhos.

560
01:09:19,460 --> 01:09:21,140
Eles telegrafarão cada movimento seu.

561
01:09:59,880 --> 01:10:00,880
Meu marido sozinho!

562
01:10:14,600 --> 01:10:16,000
Annie?

563
01:10:17,860 --> 01:10:19,260
Annie?

564
01:10:29,640 --> 01:10:30,640
Obrigado.

565
01:11:42,730 --> 01:11:43,730
Você foi maravilhoso.

566
01:11:44,930 --> 01:11:48,130
Muito obrigado. Você salvou todos nós.
Obrigado.

567
01:15:04,490 --> 01:15:06,050
Espero que você me decepcione um pouco
mais fácil do que isso.

568
01:15:46,380 --> 01:15:49,200
Tudo bem, bem,

569
01:15:50,380 --> 01:15:55,600
poderíamos ter provado isso, exceto que era
tudo documentado de todos os meus papéis reais

570
01:15:55,600 --> 01:15:57,580
evidência física Como

571
01:15:57,580 --> 01:16:10,900
são

572
01:16:10,900 --> 01:16:12,580
você eu estou bem

573
01:16:16,270 --> 01:16:18,830
Reunir-nos algum dia e fazer
algo normal.

574
01:16:20,790 --> 01:16:22,070
Normal como um filme?

575
01:16:23,010 --> 01:16:24,010
Sim.

576
01:16:29,030 --> 01:16:30,030
Charlie!

577
01:16:31,530 --> 01:16:32,530
Ah, vá.

578
01:16:34,550 --> 01:16:37,350
Uh, ouça, parceiro.

579
01:16:38,210 --> 01:16:39,330
Como está esse cristal?

580
01:16:49,290 --> 01:16:50,290
Não há mais problema.

581
01:16:51,890 --> 01:16:53,050
Você não precisa mais de mim.

582
01:16:53,870 --> 01:16:55,590
Johnny, me dê um minuto.

583
01:16:56,830 --> 01:16:57,830
Tchau, Carlinhos.

584
01:16:59,790 --> 01:17:00,790
Tchau, João.

585
01:17:05,930 --> 01:17:08,650
Você vai embora hoje, papai?

586
01:17:09,790 --> 01:17:13,570
Bem, acho que finalmente entendi a mensagem.
Vocês querem que eu fique perto de casa.

587
01:17:13,730 --> 01:17:17,190
Meu uniforme está todo queimado. Eu acho que o
a ferrovia pode viver sem.

588
01:17:23,290 --> 01:17:24,950
Pai, podemos, você sabe, sobreviver?

589
01:17:25,890 --> 01:17:27,570
Bem, acabamos de falar sobre
isso.

590
01:17:27,990 --> 01:17:31,390
Bem, acho que vou dar uma olhada nesses empregos
na companhia telefônica.

591
01:17:31,650 --> 01:17:35,070
E entre os Menzies e nós, nós
resolver alguma coisa.

592
01:17:36,030 --> 01:17:37,030
Com licença.

593
01:17:37,930 --> 01:17:39,950
Sim. Eu sou a mãe de Josh.

594
01:17:40,750 --> 01:17:41,750
Como vai?

595
01:17:42,990 --> 01:17:48,910
Josh me contou sobre tudo que você fez
para ele. E meu marido, meu falecido

596
01:17:49,450 --> 01:17:51,650
Ele deve muito dinheiro a vocês.
Ele faz?

597
01:17:52,210 --> 01:17:54,330
Bem, isso se chama taxa de realocação.

598
01:17:55,390 --> 01:17:58,570
E eu acho que com isso você seria capaz de
fique em um hotel até conseguirmos o lugar

599
01:17:58,570 --> 01:18:02,730
reconstruído. Isto é, se ele fosse
interessado. Estamos interessados.

600
01:18:03,390 --> 01:18:04,390
E obrigado.

601
01:18:05,370 --> 01:18:08,170
Hum, por que não nos apresentamos?

602
01:18:09,030 --> 01:18:11,530
Johnny, de onde é seu amigo
Grover esteve?

603
01:18:14,870 --> 01:18:15,870
Carlinhos?

604
01:18:18,920 --> 01:18:20,400
Como um daqueles faroestes.

605
01:18:21,120 --> 01:18:22,120
Não.

606
01:18:22,880 --> 01:18:23,880
Não.

607
01:20:30,250 --> 01:20:31,910
Tudo bem, seus chicletes.

608
01:21:19,740 --> 01:21:20,980
Dois, três.

609
01:22:09,669 --> 01:22:11,330
Você estava violando.

610
01:22:12,550 --> 01:22:13,550
Violação?

611
01:22:14,050 --> 01:22:16,770
Espere um segundo. Estou apenas matando criaturas
aqui.

612
01:22:17,850 --> 01:22:24,590
Ou seja, houve uma confirmação
infestação de Cristo.

613
01:22:26,990 --> 01:22:27,990
Carlinhos?

614
01:22:29,190 --> 01:22:30,190
Huck?

615
01:22:30,990 --> 01:22:32,210
É você aí?

616
01:22:47,219 --> 01:22:48,300
Charlie, meu amigo.

617
01:22:49,480 --> 01:22:50,480
Uau.

618
01:22:50,740 --> 01:22:53,800
Uau, que bom ver você. E você como
bem.

619
01:22:54,920 --> 01:22:55,920
O que?

620
01:23:01,380 --> 01:23:02,500
Você está com boa aparência.

621
01:23:03,280 --> 01:23:05,120
Acabamos de receber seu alerta de biografia.

622
01:23:05,920 --> 01:23:07,780
Yeah, yeah. O que foi isso?

623
01:23:08,120 --> 01:23:13,400
Especificamente, você está proibido de
encerrando qualquer forma de vida transgaláctica

624
01:23:13,400 --> 01:23:15,320
significa a extinção total do
espécie.

625
01:23:15,980 --> 01:23:19,200
Ah, sim, mas eles são perigosos. Você
me ensinou o quão perigosos eles são.

626
01:23:19,580 --> 01:23:21,000
O fator de agressão é irrelevante.

627
01:23:21,580 --> 01:23:23,620
Esses dois ovos são os dois últimos ovos.

628
01:23:24,460 --> 01:23:29,380
O Conselho Intergaláctico despachou
uma cápsula de coleta de amostras. Você é

629
01:23:29,380 --> 01:23:32,540
instruído a colocar os ovos no
receptáculo no pod.

630
01:23:33,820 --> 01:23:36,360
O Conselho está enviando um pod para cá?

631
01:23:37,320 --> 01:23:41,060
Vamos, Huck. Boa sorte, Charlie, meu
amigo.

632
01:23:42,200 --> 01:23:44,500
Sim, mas... Huck!

633
01:23:45,020 --> 01:23:46,880
Espere um segundo. O que eu deveria...